Ермолович Дмитрий Иванович

(г.р. 1952)

«Горжусь тем, что учился у корифеев советской школы перевода — Я. И. Рецкера, Л. С. Бархударова, А. Д. Швейцера, В. Н. Комиссарова, Ю. А. Денисенко, Г. В. Чернова.»
Д. Ермолович

1974 — окончил с отличием Московский институт иностранных языков имени Мориса Тореза (ныне МГЛУ).

• в системе Совета Министров СССР
• в информационном агентстве ТАСС
• на курсах ООН при МГУ

С 1980 г. — преподаватель теории и практики перевода в родном институте.

Без отрыва от работы учился в аспирантуре

• с 1981 г. — кандидат филологических наук
• с 1991 г. — доцент
• с 1999 г. — профессор кафедры перевода английского языка
• с 2005 г. — доктор филологических наук

Ещё будучи студентом, стал заниматься синхронным переводом и занимается им до сих пор. Как синхронист сотрудничал и сотрудничает со многими международными организациями (в том числе системы ООН), крупными корпорациями и общественными объединениями.

• Автор значительного числа публикаций в области лингвистики, двуязычной лексикографии и перевода, учебных пособий.
• Один из регулярных (с 1972 г.) авторов сборника «Тетради переводчика».
• Член редколлегии и автор переводческого журнала «Мосты» (выходит с февраля 2004 г.)

• «Англо-русский словарь персоналий». Москва, изд-во «Русский язык». Издавался трижды — в 1993, 1998 и 2000 г., последний раз со значительными дополнениями.
• «Основы профессионального перевода» (учебное пособие). Москва, изд-во Российской академии образования, 1996.
• «Имена собственные на стыке языков и культур» (научная монография). (С приложением правил практической транскрипции имен с 23 иностранных языков). Москва, изд-во Р.Валент, 2002.
• «Русско-английский словарь для гидов-переводчиков и экскурсоводов». Москва: АСТ, 2003.
• «Новый большой русско-английский словарь». Свыше 110 тысяч слов и выражений. М.: Русский язык-Медиа, 2004.
• «Англо-русский и русско-английский словарь религиозной и возвышенной лексики». Москва, изд-во Р.Валент, 2004.
• «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи» (научная монография). (С приложением правил практической передачи имен и названий с 26 европейских и восточных языков). Москва, изд-во Р.Валент, 2005.
• Russian Practical Dictionary (Russian-English/English-Russian). – New York: Hippocrene Books, 2011.
• «Англо-русский и русско-английский словарь». – М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2011.
• «Открывая Мюллера». Очерк. — М.: Р.Валент, 2011.
• «Иллюстрированный англо-русский словарь персоналий». — М.: Р.Валент, 2012.
• «Словесная механика. Избранное о языке, переводе и культуре речи». — М.: Р.Валент, 2013.
• «Русско-английский перевод». Учебник для студентов вузов, обучающихся по программе «Перевод и переводоведение». – М.: Аудитория, 2014. (Отдельным изданием вышли также методические указания и ключи к этому учебнику).

• http://yermolovich.ru/ — персональный сайт Дмитрия Ермоловича

Материалы предоставлены Ермоловичем Дмитрием Ивановичем специально для «Города переводчиков»