Переводчик синхронный

Описание из «Единого квалификационного справочника должностей руководителей, специалистов и служащих» (ЕКСД)

При всем разнообразии названий, которыми могут называться должности переводчиков (напр., устный переводчик, письменный переводчик, технический переводчик, переводчик-референт, редактор-переводчик) действующий в Российской Федерации Единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ЕКСД), в разделе II, подразделе 2 «Должности специалистов» выделяет только три типа специалистов в области перевода: «переводчик», «переводчик синхронный» и «переводчик-дактилолог».

Квалификационные описания этих профессий могут быть полезными людям, которые будут составлять внутренний регламент работы переводчика.

Справочник утвержден Министерством здравоохранения и социального развития Российской Федерации. Общие принципы составления квалификационной характеристики описываются в «Общих положениях» документа, где, в частности, указывается, что описания и должностные инструкции носят не обязательный, а рекомендательный характер и относятся в первую очередь к сотрудникам, состоящим в штате предприятия.

• Переводит научно-технические, общественно-политические, экономические и другие тексты в процессе осуществления сотрудничества с зарубежными фирмами, непосредственного контакта представителей зарубежных фирм со специалистами предприятий, учреждений, организаций, а также выступления на конференциях, симпозиумах, конгрессах и других международных встречах.
• Выполняет устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов, соблюдение установленных научных, технических и других терминов и определений.
• Переводит техническую документацию, требующую письменного перевода.
• Осуществляет необходимое редактирование переводимых текстов.
• Ведет работу по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим отраслям экономики, знаний, науки и техники.
• Подготавливает тематические обзоры, аннотации и рефераты по зарубежным источникам научно-технической информации.
• Участвует в составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах, а также ведении необходимого учета и оформлении технической документации.
• Участвует в пусконаладочных работах, в обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными фирмами, в организации обслуживания представителей этих фирм (досуг, обеспечение медицинского обслуживания, встречи с представителями печати, общественностью и т.д.).
• Выполняет работу, связанную с передачей информации по различным каналам связи и систематизацией информационных материалов о выполненных переводах и проделанной работе.

• русский (родной) и иностранный языки;
• методы устного и письменного переводов текстов, научно-технической и другой специальной документированной информации;
• организацию ведения переговоров и синхронных переводов;
• специализацию деятельности предприятия, учреждения, организации;
• терминологию по тематике переводимых текстов на русском (родном) и иностранном языках;
• словари, терминологические стандарты, сборники, справочники по соответствующей отрасли экономики, знаний, науки и техники, основы научного и литературного редактирования;
• лексику, грамматику и стилистику русского (родного) и иностранного языков;
• действующую систему координации переводов;
• технические средства, используемые в практике синхронного перевода;
• передовой отечественный и зарубежный опыт в области научно-технического и других видов переводов;
• основы организации труда;
• законодательство о труде;
• правила и нормы охраны труда.

• Переводчик синхронный I категории: высшее профессиональное образование и стаж работы в должности синхронного переводчика II категории не менее 3 лет.
• Переводчик синхронный II категории: высшее профессиональное образование и стаж работы по специальности в должностях, замещаемых специалистами с высшим профессиональным образованием, не менее 3 лет.
• Переводчик синхронный: высшее профессиональное образование без предъявления требований к стажу работы.

• Нормативная база ГСНТИ

Специально для «Энциклопедии переводчика» в «Городе переводчиков»