Стандарт ГОСТ 2.105-95 «Единая система конструкторской документации. Общие требования к текстовым документам» устанавливает общие требования к выполнению текстовых документов на изделия машиностроения, приборостроения и строительства. Знание этих требований может быть особенно полезным тем, кто переводит на русский язык конструкторскую, эксплуатационную и ремонтную документацию.

Ниже приводятся выдержки из раздела 4 «Требования к текстовым документам, содержащим, в основном, сплошной текст». В нём перечислены:

• как структурировать документ (как делить его на разделы и подразделы и как их нумеровать);
• какими словесными оборотами формулировать, в частности, обязательные требования;
• какие словообороты допустимы или недопустимы;
• как оформлять сокращения, физические величины, математические знаки и уравнения;
• как оформлять ссылки, примечания, иллюстрации, сноски и примеры;
• как правильно нумеровать перечни с помощью букв и цифр;
• как оформлять таблицы (цифры и текст).

• Полный текст ГОСТ 2.105-95

Специально для «Энциклопедии переводчика» в «Городе переводчиков»