Приложение 2

Нормы времени на выполнение переводов

Методика нормирования работы переводчиков основана на «Типовых нормах времени на перевод и переработку научно-технической литературы и документов», опубликованных издательством «Экономика» в 1990 году; из расчёта на 1 расчётную страницу (1800 печатных знаков с пробелами / 250 слов оригинала) текста средней сложности.

1. Перевод научно-технической литературы и документов (полный письменный) с русского и других языков народов СССР на европейские языки = 1 ч 40 мин.
   Содержание работы. Чтение оригинала. Подбор словарей, справочников, специальной литературы и т. д. Разметка текста с выявлением неясных терминов, неточных выражений. Смысловой анализ текста. Черновой перевод и его запись. Перевод и запись заголовка. Сдача перевода.
2. Перевод научно-технической литературы и документов (полный письменный) с европейских языков на русский язык = 1 ч 20 мин.
   Содержание работы. Чтение оригинала с использованием словарей, справочников, специальной литературы и т. д. Разметка текстов с выявлением трудных терминов, грамматических конструкций, лексических оборотов, цеховых и жаргонных терминов, а также англо-американских мер (для пересчёта в метрические). Смысловой анализ текста. Черновой перевод и его запись. Перевод и запись заголовка. Сдача перевода.
3. Терминологическая работа при выполнении письменного перевода (из расчёта 2–3 незнакомых или непонятных термина на 1 расчётную страницу) = 20 мин.
   Содержание работы. Отыскание отмеченных в оригинале незнакомых или непонятных терминов и сокращений в словарно-справочной литературе. Подбор соответствующего термину эквивалента с расшифровкой сокращений. Заполнение карточек на выясненные термины, сокращения. Ведение картотеки терминов и сокращений.
4. Консультация переводчика со специалистами при выполнении полного письменного перевода = 10 мин.
   Содержание работы. Выяснение правильности изложения частей текста по специальной узкой или малознакомой тематике у специалистов соответствующего направления науки и техники. Уточнение технического и научного соответствия перевода оригиналу.
5. Редактирование полного письменного перевода с иностранных языков на русский язык = 30 мин.
   Содержание работы. Сверка предложений (абзацев) текста собственного перевода с оригиналом. Проверка соответствия каждой фразы перевода оригиналу, единообразия употребляемой терминологии, логики изложения. Освобождение текста перевода от несвойственных русскому языку выражений и оборотов. Внесение смысловых и стилистических правок. Примечание. При редактировании перевода, выполненного другим переводчиком, к норме времени применяются поправочные коэффициенты: для западноевропейских языков — 1,4.
6. Считка и корректура перевода после печатания = 10 мин.
   Содержание работы. Проверка правильности расположения отпечатанного текста. Правка. Проверка комплектности перевода в одном экземпляре.

• Регламент работы переводчика (образец)